انچه در المنتري گذشت
اه، ما اومديم اينجا فيونا هلبرن رو ببينيم معروف به ميتنز
اون يه نرم افزاري نوشته که ازش استفاده شد
تا ديشب کنترل يه ماشين رو بدست بگيره
که منجر به يه تصادف کشنده شد
اون به هيچکس صدمه نميزنه اون نميتونه
ميگن اتيسم يه طيف ـه
ولي واقعا يه ارايش از حالت هاي مختلفه
که به هم فشرده شدن
من واژه ي "نورو اتيپيکال" رو ترجيح ميدم
چي ميخواستي بگي؟
خب، اعتراف ميکنم که اومدم اينجا تا در مورد
موضوع ناخوشايند قتل هايي حرف بزنم
که اون روز اتفاق افتاد
بطور دقيق تر، من ازت ميخوام
کمکم کني مردي که مسئول اين کار بود رو گير بندازم
فرود اوردن يه ماه نورد توسط چين (وسيله ي کاوشگر که براي حرکت در سطح ماه طراحي شده)
چه ربطي به اينکه يه نفر ميخواست پدرت رو بکشه داره؟
هيچي، تا جايي که ميتونم بگم
يا همه چي
در تمام لحظه ها
پدر نخودِ هر آشي بوده
پس اتفاق هاي کوچيک و بزرگي رو مرور ميکنم
که ممکن بود با مرگ اون تحت تاثير قرار بگيرن
و؟
چنتا احتمال
تا حالا چيز قابل توجهي نبوده
باشه، اين ازار دهنده نيست
اينا گلوله هايي هستن
که جراح خصوصي پدر
از شکم ـش بيرون کشيد
حالا که ما داريم اطلاعات رو با هم در ميون ميذاريم
درخواست کردم که اينا رو واسم بفرسته
بازپرس هايي که کلي پول گرفتن
با اينا هيچ پيشرفتي نکردن
و تو کردي؟
اينا در پيدا کردن تيرانداز
سودي ندارن
9ميليمتري، توخالي ساخته شده ي امريکا
تقريبا همه جاي دنيا ميشه اينا رو بدست اورد
هرچند اينا بهم کمک ميکنن وارد ذهن کسي بشم
که ميخواست پدر منو بکشه
اعتراف ميکنم که خيلي اميدبخش نيست
جايي ميري؟
اره، فيونا هلبرن رو يادته؟
اره
خب، ظاهرا اون به يه کاراگاه نياز داره
ديروز بهم ايميل داد و خواست همديگه رو ببينيم
فقط تو؟
فقط من
ميدوني، تعاملات اجتماعي
واسش سخته
پس گمونم سه نفر واسش يه جماعت ـه
بعدا در موردش حرف ميزنيم
سروان؟
اه
شرلوک هلمز
سروان ويل لمباردي مبارزه با مواد مخدر
من زياد در مورد تو شنيدم
بايد نگران باشم؟
اخرين بار که منو احضار کردي تا يه پليس
از يه حوزه ي ديگه رو ببينم اونا منو به قتل متهم کردن
ميتوني اروم باشي
ويل، يه دوست قديميه
ما دوتا ديشب با هم شام ميخورديم
و تيم اشاره کرد که تيمش يه مشکلي داره
چيزي که اونا رو سردرگم کرده
بهش گفتم بايد با تو حرف بزنه
اره
تا حالا اسم "فرزند شيطان" رو شنيدي؟
اره، گروه موتور سوار
مسئول پخش مقدار قابل توجهي
کريستال مت
داخل و اطراف شهر هستن
اره، اينا ادماي بدي هستن
تا دندون مسلحن
اونا در يه ساختمون در کوئينز فعاليت ميکنن
که مثل يه قلعه ازش محافظت ميکنن
و من چطور ميتونم خدمت کنم؟
ما ميخوايم يه سرقت انجام بديم
يه سرقت؟ در ساختمون اونا
شما ميخوايد يه چيزي از يه باندِ مواد فروشِ مسلحِ
شيطان پرست هاي موتور سوار بدزديد؟
علاقه داري؟
من در اصل حريص شدم
کِي شروع ميکنيم؟
تقديم ميکند TvShow.ir
:ترجمه و زيرنويس pury800
گرفتن اين مکان واسه يه ارتش کوچيک
مثل اب خوردنه
اوهوم
خب، اونا در استفاده از کليشه ها
از هيچ خرجي دريغ نکردن
چرمي که همه جا پيدا ميشه
موتورهايي که براي حداکثر صدا، تغيير داده شدن
و تو اسلحه هاي 38 ميليمتري و شاتگان هاي اره شده رو فراموش کردي
ولي براي اونا اين فقط واسه خودنمايي نيست
اونا همچنين از ميسوري جنوبي محصول وارد ميکنن
حالا، اونا با پليس ها در 5ايالت مختلف درگيري داشتن
و هرگز اونا به ارومي تمومش نکردن
اين مامور مخفيِ ويل ـه
کاراگاه رايان دانينگ
عجب افتاب پرستي
واسه 12 ماه، از اونا
کريستال ميخريده
از گرم به کيلو رسيده
پس اونا رو متقاعد کرده که يه دلال ـه
درسته، تمام اطلاعاتي که اينجا ميبيني از طرف اونه
و هدف اين سرقت چيه؟
دانينگ
به رهبر گروه نيويورک نزديک شده
نيکولاس فريس
اره، اون هوشيار و سازمان يافته کار ميکنه
طبق دانينگ، اون سوابق کل عمليات رو
توي کامپيوترش نگه ميداره
درسته، که توي يه دفتر در پشت ساختمونه
بالاي يه راه پله درسته
اگه دانينگ درست بگه و ما بتونيم اينو بدست بياريم
بعدش زنجيره ي تامين
سربازها و حساب هاي بانکي رو بدست مياريم
ميتونيم از کوچيک تا بزرگ باند رو محکوم کنيم
پس چرا شما با اين ارتش کوچيک
که بهش اشاره کردي، به اونجا حمله نميکنيد؟
گفتم، اگه دانينگ درست بگه
ببين، اين ادما محصولشون رو دوست دارن
هرگز نميخوابن
پس دانينگ هرگز فرصتش رو نداشت
تا کامپيوتر رو چک کنه
پس نميتونيد محتوياتش رو
بدون حمله کردن به اونجا تاييد کنيد
اگه به اونجا حمله کنيد و خالي باشه
يه سال کارتون رو هدر داديد
دو راهي گريز ناپذير
بزار يه چيزي رو روشن کنم ما سعي نميکنيم
کل سيستم رو بگيريم
ما فقط زمان کافي نياز داريم تا دانينگ وارد اونجا بشه
فايل ها رو روي يه فلش کپي کنه
و با سرش روي تن ـش، از اونجا بياد بيرون
تا شما بتونيد محتوياتش رو اناليز کنيد، هومم
به اندازه کافي ساده هست
واقعا؟
افراد من هفته هاست دارن رو اين کار ميکنن
خب، پس بايد هفته ها پيش به ديدن من ميومدي
فيونا، سلام دير کردي
اوه، سه دقيقه ببخشيد
چون دير کردي، من شروع کردم به کار کردن روي يه کد
خوبه چون شروع کردم
حالا بايد تمومش کنم
من ميرم يه قهوه بگيرم
تموم کردم
حالت چطوره؟
من خوبم، ممنون تو حالت چطوره؟
من يه رييس جديد دارم اسمش گرگ واکينوئه
اون ممکنه يه جنايتکار باشه
چي باعث شد اين فکرو بکني؟
رييس قبليم يه جنايتکار بود
يادمه، تو کمکمون کردي اينو ثابت کنيم
ولي اکثر ادما جنايتکار نيستن
رييس قبليم از کد من استفاده کرد تا به مردم صدمه بزنه
و من نميتونم اجازه بدم دوباره اين اتفاق بيفته
پس بايد بدونم که گرگ واکينو ادم خوبيه يا نه
ميخواي من سابقه ـش رو چک کنم؟
در ازاي پول من يه عالمه دارم
پنتلين بيشتر از چيزي که خرج ميکنم، بهم ميده
پس هر چي بخواي ميتونم بهت بدم
ممنون، ولي تو دفعه ي قبل
به من و شرلوک يه لطف کردي
ما هم ميتونيم در عوض يه لطف به تو بکنيم
درست ميگي شما ميتونيد يه لطف به من بکنيد
خب، ممنون
خواهش ميکنم
تو بالاخره داري اون دوران بچگي که هرگز نداشتي رو جبران ميکني
به عنوان يه دختر سه ساله
کل موجودي "خونه بازي عروسکها"ي
يه اسباب بازي فروشي رو خريدم
تک شاخ ها، موتور سوارها هستن
قطار، ميز بيليارده
اين يکي نيک ـه، رهبرشون
فکر کنم اين سازمانِ
يه گروه موتور سوار ترسناک رو نشون ميده، مگه نه؟
گمونم اين پرونده ايه که در موردش بهم پيام دادي
به اداره ي مبارزه با مواد مخدر کمک ميکني اطلاعاتي رو از يه کامپيوتر بيرون بکشن؟
...اوهوم، که
کاپ کيکه
توي دفتر داخلي
مشخصا
خب، چطور پيش ميره؟
خب، زوده ولي هيچ مشکل واقعي نميبينم
من يه ملاقات رو در رو با کاراگاه دانينگ درخواست دادم
مامور مخفي اداره
اون بيشتر سال
يه دوربين مخفي به خودش وصل ميکرده
ولي در اطلاعاتش يه حفره هايي هست
که دوست دارم پر بشه
با توجه به محدوديت هاي ارتباطيِ يه افسر
که خودشو جاي يه دلال مواد جا زده
سخته که بگم کِي از اون خبري ميشنوم
دوستمون چطوره، فيونا؟
اون در مورد رييس جديدش نگرانه
پس ميخواد سابقه ـش رو چک کنم
قبل از اينکه کدهاشو بهش بده
واقعا اونو سرزنش نميکنم
کمک نياز داري؟
نه، اين معموليه
من بايد کاراگاه دانينگ رو يه ساعت ديگه در استتن ايلند ببينم
اين کار زيادي ميطلبه
لطفا به هيچي دست نزن
سعي ميکنم جلوي خودمو بگيرم
انتخابت براي يه محل ملاقات دور افتاده رو تحسين ميکنم
امکان نداره اون کسايي که بهشون نفوذ کردي ما رو اينجا ببينن
فکر ميکني اين شوخيه؟
تو جونت رو به خطر ميندازي تا يه گروه بي رحم رو نابود کني
من نهايت احترام رو برات قائلم
اونا زهر ميفروشن تا خرج وسايل تزئيني ـشون در بياد
اونا لايق اين هستن که هر چه ميتونم مسخره ـشون کنم
لمباردي گفت به عکسهاي بيشتري نياز داري
بگير
ممنون
تو نميخواي من در عمليات باشم، مگه نه؟
من از تو کمک نخواستم
من به لمباردي گفتم بايد اين گروه رو نابود کنه
تو با نظر "دوراهي گريز ناپذيرش" هم عقيده نيستي؟
عدم اطمينان به محتويات کامپيوتر؟
من يه راه واسه فهميدنش بلدم
خب، در هر صورت اين کفايت ميکنه
بايد همينطور باشه
من دوباره اين کارو نميکنم
چيه؟
من يه مورد ديگه
در برنامه ي اين ملاقات داشتم
حفره ي اصلي در اطلاعاتي که بهم دادن، تو بودي
بعد فيزيکي تو چالاکي تو
تو کارت خوبه
تو ميدوني تمام وسيله ها نيستن، درسته؟
بيا پشت بوم، ميشه؟
چيکار داري ميکني؟
نمايش ازمايشي
من نياز دارم که نقشه ـم رو
براي فرزند شيطان، اجرا کنم
تا سعي کنم حدس بزنم چقدر طول ميکشه
تا کاراگاه دانينگ
مرکز فرماندهي گروه رو
با استفاده از مسيرهاي مختلف، طي کنه
اين تخت منه؟
اره، يه جايگزين واسه ميز بيليارد گروه نياز داشتم
تو چطور اين کارا رو کردي؟
لوک رو يادته، کارگر شخصي من؟
اره، خب
اون بهتره هنوز اين بالا باشه
چون اگه تخت من
...تا ده دقيقه ديگه برنگرده تو اتاقم
تو قفل رو عوض کردي؟
اين همون قفليه
که روي درِ دفتر نيک فريس ـه
ازت ميخوام بازش کني
اين غير منطقيه که انتظار داشته باشم کاراگاه دانينگ
مثل من فرز باشه
پس فکر کردم بهتره که کار تو رو زمان بگيرم
تو گفتي اتاق نشيمن هميشه شلوغه
اون چطور قراره يه قفل رو باز کنه
بدون اينکه يه مشت موتور سوار ببيننش؟
مشخصا، يه حواسپرتي لازمه
هيچي بيشتر از اينکه جنايتکارهاي ديگه
به محله ـشون تجاوز کنن يه گروه محلي رو عصباني نمي کنه
پس صحنه سازي يه سرقت مسلحانه
از مغازه ي اون طرف خيابون
افراد رو ميکشونه بيرون
همچنين از اطلاعات دانينگ متوجه شدم
يه کاهش قابل اطمينان
در حضور افراد در مرکز فرماندهي گروه وجود داره
که همزمان با بوفه ي شام رايگان چهارشنبه ها
در استريپ کلابِ نزديک اونجاست
منظورم اينه، ما ميتونيم منتظرِ شيوع اجتناب ناپذير
هپاتيت آ باشيم ولي فکر کنم کاراگاه
ممکنه بخواد زودتر از اين عمل کنه
سروان
من و واتسون داريم چنتا مشکل رو حل ميکنيم
ولي فکر ميکنم نقشه ي سرقت
بزودي اماده ميشه
اره، خب حل کردن رو ميتوني متوقف کني
ديگه بهش نيازي نداريم
چرا؟
چون ما ديگه کسي رو
داخل گروه نداريم که انجامش بده
کاراگاه رايان دانينگ
مُرده
.::forum1.tvsho.info::. .::pury800::.
تا جايي که ميتونيم بگيم
دانينگ خودش رفت سراغ کامپيوتر
اين فيلم از هاردِ
دوربينش بود
حتما اينو ضبط کرده تا بتونه
منبع اطلاعات رو مشخص کنه
چيز بيشتري تو فيلم هست؟
نه
حتما سيم از دوربين بيرون کشيده شده
احتمالا وقتي که قاتل جسد رو از اونجا خارج کرد
تيرانداز هشدار نداد
از دانينگ نپرسيد تو دفتر چيکار ميکرد
فکر ميکني گروه فهميدن که اون يه پليس بود؟
اگه اينطور بود، اونا در
ناپديد کردن جسد، بهتر عمل ميکردن
و مطمئنا
واسه ميکروفن چکش ميکردن نه
بهترين حدس اينه که اونا فکر ميکردن اون يه دلاله
که ميخواست ازشون دزدي کنه
موقع انجام کار مچ ـش رو گرفتن
ابله
ببخشيد؟
دانينگ
من اونو ديدم
اون بي تاب بود ريسک پذير بود
تمايل به خودکشي نداشت
که با توجه به همه ي چيزايي که در مورد رفت و اومدهاي گروه
با ما در ميون گذاشت، تنها توضيح ديگه
واسه اين حرکت احمقانه ست
شايد اون فکر کرد يه فرصت گير اورده
شايد همه ـشون رفتن
استار وارز يا همچين چيزي ببينن ما نميدونيم
به هر حال، يه پليس مُرده
قضيه جدي شده
تيم ضربت قبل از طلوع افتاب به اونجا حمله کرد
20کيلو مت و 14تا از اعضاي گروه رو گرفت
...اين همه ي اعضاي گروهه، به جز
رهبر
اسمش نيک فريس ـه
يه اگهي تحت تعقيب واسش صادر کرديم
ميدونيم
کدوم يک از اعضاي گروه تيراندازه؟
نه، هيچکس حرف نميزنه
لازم نيست اين کارو بکنن
ممکنه يه راه ديگه واسه شناسايي تيرانداز باشه
اينجا استينش ميره بالا
روي مچ راستش يه خال هست
...شکلش شبيه
ايسلنده
به يه نفر ميگم موتور سوارهايي که دستگير کرديم رو بررسي کنه
گمونم واحد صحنه جرم هنوز داره صحنه رو بررسي ميکنه؟
ميخوام ببينمش
اين تقريبا مثل اشناپنداريه
وارد شدن به محلي که خيلي با دقت بررسيش کردي
ولي هرگز پاتو توش نذاشتي
هرچند، تحقيقات کاراگاه دانينگ
شامل هجوم بوهاي ناخوشايند نبود
چندين نوع سيگار، بوي بدن
الکل، قبل و بعد از مصرف
سروان بود
تمام موتور سوارهايي که دستگير شدن، بررسي شدن
يه عالمه زخم و تتو هست
ولي هيچکس يه نقشه ي ايسلند رو نداشت
پس احتمالا نيک فريس کسيه که به دانينگ شليک کرد
من ميرم دفترش رو پيدا کنم
نيازي نيست از اين طرفه
فرش نيستش
دانينگ افتاد رو يه فرش وقتي تير خورد
هي، شما يه فرش که اينجا بود رو جمع کرديد؟
وقتي اومديم اينجا، کف خالي بود
احتمالا قاتل برش داشت
تا خون و پسماند تيراندازي رو از بين ببره
به پليس ها ميگم تمام سلط اشغالهاي منطقه رو چک کنن
گمونم بدونم نيک فريس گمشده رو کجا پيدا کنيم
اين يه هِندل شکسته
واسه يه موتور انگليسيِ قديميه
ترايومف 650
خب، داشتيم ميومديم داخل من ديدم که
اونا داشتن موتورها رو واسه توقيف بار ميکردن
به نظر من همه هارلي بودن
15تاشون يکي واسه هر کدوم از اعضاي گروه
از جمه نيک فريس من از عکسي
که دانينگ ازش گرفت، شناختمش
پس نيک فريس اينجا نيست ولي موتورش هست؟
شايد اون در مورد حمله شنيد
با يه وسيله ي ديگه از شهر خارج شد
يا، اگه خوش شانس باشيم هنوز قصد داره اين کارو بکنه
تتراکلرواتيلن
اين يه روغنه که واسه باز کردن پيچ و مهره هاي سفت استفاده ميشه
با توجه به بويي که ميده
اين در 48 ساعت اخير باز شده
پس مال هر موتوري که هست ممکنه هنوز توي مغازه باشه
فقط تعداد کمي مکانيک
در شهر
موتورهاي قديمي انگليسي رو سرويس ميکنن
مغازه هاي موتورسيکلت معمولا کم کار هستن
اگه واسه هر کدومشون يه پليس قرار بديم
شايد شانس بياريم و اقاي فريس رو بگيريم
وقتي مياد وسيله نقليه ي دومش رو برداره
من به سروان خبر ميدم
هي، ميتوني مدتي بدون من ادامه بدي؟
قراره دوباره فيونا رو ببينم
بهت خبر ميدم اگه موتور سوار گمشده پيدا شد
اين چند سال پيش
در يه مجله ي بازرگاني منتشر شد
اين يه عنوان اغراق اميز به نظر مياد
ولي اگه به تحقيقات من نگاه کني
ميبيني که همه ـش حقيقته
گرگ واکينو، از همه جهات
مرد خوبيه
باهوش، صبور، يه مدير خوب
اون هنچنين در دوتا موسسه ي خيريه فعاليت داره
فيل هم در خيريه کار ميکرد
مردم بهش ميگفتن يه مرد خوب
خب، اون و گرگ ادماي خيلي متفاوتي هستن
و اگه اين ارزش داشته باشه
من واقعا حس خوبي نسبت بهش دارم
اين کمک ميکنه
همه ي اينا کمک ميکنه
ممنون
"بگو "خواهش ميکنم
خواهش ميکنم
ازت ميخوام يه چيزي رو بگيري
کتاب قديمي صاريغ درباره ي گربه هاي کارازموده
از تامس استرنز اليت
"همچنين بهش ميگفتن "تي اس
1939.
اين نسخه ي اوله
فيونا، من نميتونم اينو قبول کنم
اين خيلي سخاوتمندانه ست
من درست توضيح ندادم، شرمنده
ازت ميخوام اينو بدي به شرلوک
اين مال اونه اون اينو بهم قرض داد
واقعا؟
روزي که پليس فيل رو دستگير کرد
اون ميدونست من از گربه ها خوشم مياد
پس فکر کرد شايد از شعر در مورد اونا هم خوشم بياد
خوشم نيومد
لازم نيست اينو بهش بگي
نميگم
اشتباه گرفتيد
تو نيک فريس هستي، درسته؟
اون ترايومف 650 مال تو بود
که ميخواستي از اون گاراژ برداري؟
منظورم اينه، من اين کارو نکردم
يه لطفي به ما بکن مچ ـت رو به ما نشون بده
دوباره بگو؟
مچ راستت ما ميخوايم ببينيمش
خال نداره
در مورد چي حرف ميزني؟
ما ديشب در کلاب تو 14تا از رفيقات رو گرفتيم
چيزي که ميخوام بدونم اينه که کي رو از قلم انداختيم؟
انگار هيچکس
موتور سوار
از شعبه هاي ديگه
مهمون خارج از ايالتي سرگرم کننده ي زن؟
قبلا بهتون گفتم من اونجا نبودم
ولي افرادم قوانين رو ميدونن
مهمون راه نميديم
فکر ميکني يکي از اونا اين کارو انجام داد
فقط اينکه ما ميدونيم
هيچ کدومشون با تيرانداز ما مطابقت ندارن
پس نميدونم چي بهتون بگم
تو ميدوني تيم سايبري کامپيوترت رو داره، درسته؟
اونا واحد آي تي اداره هستن
اونا قراره تمام سوراخ سُنبه هاشو بگردن
با اين و تمام ويدئوهايي که دانينگ ازت گرفته
تو با 15 تا 25 سال زندان روبرو هستي
کمکمون کن
شخصي رو که اين کارو کرد، پيدا کنيم شايد دادستان
يه معامله بهت پيشنهاد بده
چيزي خنده داره؟
فقط فکر ميکردم
اين اولين بار تو زندگيمه
که من و پليس يه چيز ميخوايم
من نميدونم کي اين کارو کرد
ولي هر کي که هست
...شما رو اورد طرف من، پس
اميدوارم پيداش کنيد
و اميدوارم بندازيدش تو سلول من
من و اون چيزاي زيادي واسه گفتن داريم
هومم، اين نميتونه واسه چشم هاي تو خوب باشه
چشمهام به من توهين کرد
اينا يه چيزي رو از قلم انداختن
اين يه احساس ناراحت کننده ست
خب، من پيام مارکس رو گرفتم
فريس تيرانداز ما نيست
مشخصا، يکي از اعضاي گروه يه نفر رو به داخل راه داد
اونا قسم ميخورن که اين کارو نکردن
من حرفشونو باور ميکنم
چي...فکر ميکني يه نفر مخفيانه وارد شد؟
غير از اين حقيقت که لانه ي فرزند شيطان
در شب غير قابل نفوذه بذار بگيم همينطوره
برنامه ي اونا چي بوده؟ دزدي از گروه؟
تا جايي که همه ميتونن بگن چيزي دزديده نشده
شايد تيراندازي ربطي به گروه نداشت
شايد دانينگ يه دشمن داشت ...تعقيبش کرد
و در يه ساختمون اشغال شده
توسط 15تا موتور سوار مسلح دوبار بهش شليک کرد؟
بايد باور کنم که
مکان ها و زمان هاي راحت تري وجود داشت واسه اينکه ترتيبش رو بده
فرش پيدا شد؟
نه
موتورسوارهاي توي بازداشتگاه قسم ميخورن
که يه هفته پيش انداختنش دور
يکي از اعضاي اونا به نام "چين سا" که در مهموني زياده روي ميکنه
به ناخوشايندترين روش کثيفش کرد
مشخصا، اين يه دروغه، درسته؟
يا فريس فرش رو عوض کرد
نميخواي ازم بپرسي ملاقات با فيونا چطور پيش رفت؟
ملاقات با فيونا چطور پيش رفت؟
خوب بود
رييسش ادم خوبي به نظر مياد
اون تصميم گرفت در پنتلين بمونه
ميدوني، تو ميتونستي بهم بگي که از اون خوشت مياد
ببخشيد؟
تو از اون خوشت مياد
بله، من از فيونا خوشم مياد
اون بطور اجباري صادقه
و بطور ارثي فروتن ـه
و خوشگله
چي ميخواي بگي؟
تو جور ديگه اي از اون خوشت مياد
تو منظورت علاقه ي رمانتيکه
و بطور دقيق تر
تو به زبان يه بچه ي نابالغ
علاقه ي رمانتيک رو توصيف ميکني
اين کتابيه که بهش قرض دادي
اون ازم خواست بهت پسش بدم
خب؟
صدها کتاب تو خونه هست چنتاشون کتاب شعره؟
صفر
تو اينو واسش خريدي
خريدم که قرض بدم
درسته
اشکالي داره؟
نه، اصلا اشکال نداره
اوه بيخيال
چرا در موردش
انقدر عجيب رفتار ميکني؟
من عجيب رفتار ميکنم؟
اره
تو از يه نفر خوشت مياد اين عاليه
من از زنهاي زيادي خوشم مياد
بعضي وقتا دوتا در يک زمان تو اينو ميدوني
نه، اين به خاطر سکس نيست
تو واقعا از اون خوشت مياد
ديگه از اين کلمه استفاده نکن
متاسفم و متاسفم که سر به سرت گذاشتم
ولي واقعا فکر ميکنم اين عاليه
من ميخوام کمک کنم
کمک؟
ميتونم باهاش حرف بزنم بفهمم احساسش چيه
ببينم اين احساس دو طرفه ست يا نه
ببين، اين قضيه ي کتاب جواب نداد
ولي شايد بتونيم يه چيزي پيدا کنيم که جواب بده
اين گزارش کالبد شکافيِ کاراگاه دانينگه
"علت مرگ، چندين شليک"
سورپرايز، سورپرايز
چيه؟
ما بايد همين الان بريم به سردخونه
ميخواي بهم بگي دنبال چي ميگردي؟
ايسلند
"زير "علائم مشخص
پزشک يه خال کوچيک رو گزارش کرده
محلش
مچ راست کاراگاه دانينگه
اين با عقل جور در نمياد
جور در مياد، اگه بذاري
مردي که ديديم به رايان دانينگ شليک کرد
رايان دانينگ بود
دانينگ و همدستش فيلم رو بازي کردن
دانينگ نقش تيرانداز رو بازي کرد
و شريکش دوربين رو برداشت
چرا؟ خب، هنوز نميدونيم
فرضا، اون قصد داشت از اين حيله زنده بمونه
و فقط مرگ خودش رو جعل کنه
شايد ميخواست يه جسد به ما بده که نتونيم شناساييش کنيم
يا فقط قرار بود دوربين پيدا بشه
با توجه به محل فعلي اون در سردخونه
به نظر مياد که شريکش در توطئه
بهش خيانت کرد
محل زخم واقعي گلوله
با چيزي که معتقديم ديديم، مطابقت داره
حداقل، اين نشون ميده که قاتل
ميدونست که يه فيلم درست شده
همه ي اينا از روي يه خال
لعنت بهش همه ي اينا ميتونه چرت و پرت باشه
فقط خال نيست
وقتي ما فهميديم که به دست چه کسي نگاه ميکرديم
ويدئو رو دوباره بررسي کرديم
پايين تنه و پاهاي تيرانداز هم
با دانينگ مطابقت داره
برعکس
ما فهميديم شخصي که دوربين داشت
نميتونست دانينگ باشه
کاراگاه 185 سانت قد داشت
وقتي ديدمش
من طول گامش رو
80سانت تخمين زدم
با بررسي اين جزئيات در ويدئو
من تخمين زدم که دارنده ي دوربين 167سانت قدشه
با طول گام 70 سانت
همچنين با پاي چپش، با احتياط رفتار ميکنه
ميدونم
هضم اين خيلي خسته، ويل
هضمش سخته؟
اين باور نکردنيه
چرا؟
چرا اون بايد اين ويدئو رو صحنه سازي کنه؟
چي بدست مي اورد؟
تو بهم گفتي که دانينگ ماه ها
فشار مي اورد که گروه رو دستگير کني؟
صحنه ي سازي قتل خودش در دفتر فريس
اينو عملي کرد در مورد انگيزه
در حال حاضر، فقط ميتونيم تئوري مطرح کنيم
کاراگاه دانينگ تونست اين ويدئو رو
داخل يه قلعه ي واقعي درست کنه
با توجه به اين شرايط
به نظر مياد که اون
با يک يا چنتا از اعضاي گروه متحد بود
احتمالش هست که اين يه شورش مخفي بود
همه چيز ميفته گردن فريس
در حالي که زيردستاش کمترين مجازات رو ميگيرن
اونا خيلي زودتر از فريس از زندان ميان بيرون
و شريک دانينگ ميشه رييس
يه احتمال ديگه هم هست
ماموريت اخر دانينگ باعث شد
از مکزيکي ها جنس بخره
حالا اونا وارد محله اي شدن که رهبر نداره
و ميتونن مناطق فريس رو بدست بيارن
شايد
دانينگ با يکيشون صميمي شد
شايد اونا مجبورش کردن اين کارو انجام بده
نميدونم
ولي بررسيش ميکنم
و حقيقت هر چي باشه، بهش رسيدگي ميکنيم
به کي زنگ ميزني؟
پليس سايبري
وقتي کاراگاه دانينگ
سروانش رو تحريک ميکرد که به گروه حمله کنه
اون اصرار کرد که کامپيوتر فريس
يه عالمه مدارک عليه اونا داره
حالا، اين ممکنه يه دروغ بوده باشه
تا با فريب سروان رو وادار به اقدام کنه
يا ممکنه حقيقت رو گفته باشه
اگه اين حقيقت داشته باشه
اون کامپيوتر تمام جزئياتِ
فعاليت ها و گزارشات مالي گروه رو داره
يه جاي خوب واسه گشتن دنبال انگيزه هاي ديگه واسه از بين بردن گروه
اگه داري ميپرسي که دانينگ در مورد کامپيوتر
حقيقت رو ميگفت، خب اره
مدتي طول کشيد تا رمزش رو باز کنيم
پس هنوز کل سيستم رو چک نکردم
ولي همين الان يه عالمه چيز اينجا هست
و نه فقط عليه فريس
من ميگم تامين کننده ش در غرب ميانه
بايد نگران خيلي چيزا باشه
پول چي؟ دانينگ به سوابق بانکي اشاره کرد
بله، فريس حساب هايي در سوئيس
و کيمن ايلند داشت
تو ميتوني بگي
که در 24 ساعت اخير اين حسابها
فعاليتي داشتن يا نه؟
من چک کردم
يه نفر ديروز صبح اونا رو خالي کرد
همه ـشو، تقريبا 5.5 ميليون دلار
انتقالات طرفاي ساعت 11:30 بود
که بعد از حمله بود
و قبل از اينکه پليس فريس رو بگيره
پس احتمالش هست که اون فهميد ما کامپيوترش رو داريم
و تا فرصت داشت پولا رو جابجا کرد
يا همدست دانينگ
از حواسپرتي ايجاد شده از حمله ي پليس استفاده کرد
تا خودش رو به پولاي فريس برسونه
يه لحظه ببخشيد سروان منه
حق با تو بود
در مورد؟ در مورد فيونا
من جذبش شدم
يه جوري اينو ميگي انگار چيز بديه
اين چيز بديه چرا؟
خب، بيا فرض کنيم
من بر اساس احساساتم عمل کردم
و اونو درگير کردم
يه رابطه تشکيل دادم
فکر ميکني اين بخوبي واسه اون تموم ميشه؟
چرا فرض ميکني اين تموم ميشه؟
اوه، پس حالا اون سرنوشت منه، اره؟
ما ازدواج ميکنيم و بچه دار ميشيم
من فقط دارم ميگم تو نگران جدا شدن هستي
وقتي که هنوز حتي يک قرار هم باهاش نداشتي
قراري در کار نيست چرا؟
چون اون از زنهاي معمولي خيلي حساس تره
راحت تر اسيب ميبينه و اشفته ميشه
پس بهش اسيب نزن اشفته ش نکن
من همه رو اشفته ميکنم
پس، با درخواست ندادن به فيونا
داري از اون در مقابل خودت محافظت ميکني
اين مسخره ست
جوري ميگي انگار تو نميتوني در يه رابطه باشي
در حالي که قبلا بودي، با ايرين
اوه، منظورت موريارتي ـه؟
هر چي ميخواي صداش کن
تو عاشقش بودي
اون قلب تو رو شکست من ميفهمم
ولي چون اون اين کارو کرده
به اين معني نيست که فيونا هم اين کارو ميکنه
ببخشيد
من بايد يه استشهاديه اماده کنم
ولي ميتونيد همه ي اينا رو نگه داريد
بهتون خبر ميدم اگه چيز ديگه اي پيدا کردم
باشه، ممنون
اون باسن قشنگي داره، باشه
مجبور نيستي بهش زل بزني
کاراگاه هيگن؟
بببخشيد، سروان ما ميخواد يه چيزي بهت بگه
بيشتر از يه لحظه طول نميکشه
باشه
ممنون
سروان اصلا اينجا نيست
فکر ميکني کاراگاه قدش چقدره؟
نميدونم، 165؟
هومم
ميبيني چطور با پاي چپش با احتياط رفتار ميکنه؟
اون طول گامش تقريبا 70 سانته
يا موافق نيستي؟
اين نوع راه رفتن رو قبلا ديديم
کاراگاه هيگن، همدست رايان دانينگ بود
اون نقش دانينگ رو
در اون ويدئو بازي ميکرد
چرا؟
اون باسن و سينه داره
گذاشتن اون پشت دوربين از هويتش محافظت ميکنه
غير از اشاره به اين حقيقت که در اين توطئه ي دو نفره
فقط دانينگ ميتونست به عنوان عضو فرزند شيطان قابل قبول باشه
اين به خاطر کامپيوتر بود
هميشه به خاطر کامپيوتر بود
دسترسي پيدا کردن به اون واسه مدت کافي تا محتوياتش رو رمزگشايي کنه
و حساب هاي بانکي نيک فريس رو خالي کنه
دانينگ ماه ها سعي کرد سروانش رو قانع کنه
تا به مرکز فرماندهي گروه حمله کنه
حمله چه سودي واسه اونا داشت؟
اين کامپيوتر رو در دستان ليسا هيگن قرار ميداد
دقيقا
فقط اينکه سروان لمباردي اينو نپذيرفت
پس دوتا کاراگاه نقشه ي دوم رو اجرا کردن
جعل کردن مرگ دانينگ تا حمله اتفاق بيفته
همين نتيجه رو به همراه داشت
کامپيوتر به دست هيگن افتاد
فقط اين دفعه اون يه سود اضافي گرفت
ارزش جايزه ش رو دوبرابر کرد
اون دانينگ رو کشت همه ي پولها رو واسه خودش نگه داشت
حق با توئه
هر چيزي که داري ميگي کاملا مطابقت داره
ممنون
به جز يه چيز
هيچ کدومش با عقل جور در نمياد
دانينگ با يه پليس ديگه در يه ساختمون به شدت مسلح
ظاهر بشه، با يه پليس زن
که بايد فکر کني يه ذره جلب توجه ميکنه
يه جورايي يواشکي
از موتورسوارهاي مسلح گذشتن
و رسيدن به دفتر
که به اندازه کافي اونجا موندن تا ويدئو رو با تيراندازي ضبط کنن
و بعد زنده از اونجا خارج بشن
اينو فراموش کردي چند ساعت وقت گذاشتي
تا سعي کني بفهمي چطوري دانينگ رو تنهايي وارد اونجا کني
تا به اندازه کافي وقت بهش بدي که فايل ها رو کپي کنه؟
اوه، ميتوني بهم ياداوري کني
کدومشون دانينگه و کدومشون هيگن ـه؟
اوه، درسته اين مهم نيست
چون اونا هر دو الان مُرده بودن
طبق سروان لمباردي
ليسا هيگن و رايان دانينگ
در ماموريت قبلي با هم کار ميکردن
شايد اونا بهم نزديک شدن
شايد خيلي نزديک شدن
با توجه به رمز کامپيوتر فريس
دانينگ ميدونست به يه متخصص نياز داره تا اطلاعاتش رو استخراج کنه
که ما رو برميگردونه به سوال من
که هنوز بهش جواب ندادي
اگه دانينگ ميتونست به متخصص کامپيوتر ببره داخل
و با اين همه زمان
چرا نياز داشت کامپيوتر رو خارج کنه
چرا فقط فايل ها رو کپي نکرد؟
شايد سيستم حفاظتي کامپيوتر فريس اجازه نميداد
کسي به راحتي فايل ها رو کپي کنه
اگه اينطور بوده باشه خارج کردن کامپيوتر از دفتر
و بردن به ازمايشگاه پليس هنوز ضروري بود
باشه، حتي اگه تو درست بگي که من هنوز اينو نميگم
چطور قراره اينو ثابت کنيم؟
انتقالات بانکي غير قابل رديابي هستن
و ليسا حداقل دو روز
اختيار تام واسه اون کامپيوتر داشت
منظورم اينه، اون به اندازه کافي باهوشه
تا هر رد ديجيتال
که ممکنه به جا گذاشته باشه رو از بين ببره
باشه، حالا
شايد به خواب نياز نداشته باشي ولي من دارم
پس لطفا از اتاقم برو بيرون
ميدونم دير وقته ولي ميخواستم به جون
يه هديه بدم واسه اينکه کمکم کرد
اوه، بيا داخل
غذا واسه بچه يا خونه ي جديده
ولي اين کيکه که واسه دسره
مشروب واسه مهموني هاي شبانه ست
گل ميتونه واسه خيلي چيزا باشه
گمونم...بستگي به رنگش داره
اينا زرد هستن، واسه چندين منظور کاربرد دارن
ولي رمانتيک نيستن
اون هديه اي که ميخواد رو ميتونه انتخاب کنه
يا همه ـشون رو برداره
اون اينجاست؟
اره، اون داره ميره بخوابه
...ولي اگه يه لحظه صبر کني
نه، طوري نيست
نميخوام مزاحمش بشم
و بعلاوه
همچنين ميخواستم تو رو ببينم
روزي که فيل دستگير شد تو منو تا خونه همراهي کردي
ما حرف زديم و من...خوشم اومد
از حرف زدن با تو
ميتونيم دوباره اين کارو بکنيم؟
اين بالا زيباست
اپارتمان من منظره ي قشنگي داره
ولي اصلا شبيه اين نيست
واتسون بهم گفت تو قراره
کار کردن با جايگزين فيل بالسمن رو شروع کني
اه، هفته ي بعد
اسمش گرگ واکينوئه
امروز يه ايميل واسش فرستادم
واسش توصيح دادم که من نورو اتيپيکال هستم
بهش گفتم
کار کردن با من چطوريه
چه چيزي ازش ميخوام و چه انتظاري ميتونه داشته باشه
اينجوري وقتي همديگه رو ببينم، اسونتر خواهد بود
مطمئنم اون بابت اين تشکر ميکنه
اين واسه من سخته...حرف زدن
متوجه نشدن چيزايي که بقيه ي مردم متوجه ميشن
...علامت ها
مثل الان
...نميتونم بفهمم که تو...که تو از ديدن من خوشحالي يا
من از ديدن تو خيلي خوشحالم
دوست داري منو ببوسي؟
ميپرسم چون دوست دارم اين کارو بکني
...ام، فيونا
من به تو فکر ميکردم
اون روز که با تو بودم
ازش لذت بردم
اين زياد اتفاق نميفته
همچنين تو خيلي خوشتيپي
و بوي خوبي ميدي
خيلي از ادما اينطور نيستن
اين تلفن تو بود
بله بود
عجيبه که اينو چک نميکني، مگه نه؟
همکارمه، ميخواد بهش زنگ بزنم
من ميرم
لازم نيست بري
بايد برم
اين سخت بود، اومدن اينجا
گفتن اين چيزا
خوشحالم اين کارو کردم، ولي الان بايد تمومش کنم
شرلوک
اين چه کوفتيه؟
تو گيج شدي
موندي چطور تونستم تو و تختت رو
به اتاق رسانه جابجا کنم بدون اينکه بيدار بشي
يه ذره من تو رو جابجا نکردم
داري ميگي يه نفر ديگه اين کارو کرد؟
ديشب بعد از اينکه خوابيدي مارکس بهم خبر داد
که فرش گمشده پيدا شد
همون که توي ويدئو بود؟
پليس اينو از سطل اشغال گروه
تا يه خاکچال رديابي کرد
اين دقيقا همونجوري کثيف شده بود
که موتورسوارها گفتن
خب؟
خب، اين توي ويدئوي ساخته شده
کثيف نبود
اين چه ربطي به اينکه تو
تخت منو به اينجا جابجا کردي داره؟
همونطور که گفتم، من تو رو جابجا نکردم
از پنجره بيرون رو ببين خواهي ديد که هنوز
واقعا در طبقه ي دوم هستي
اينجا اتاق منه
پس، تو همه اينا رو اوردي اينجا
تا کاري کنه که من فکر کنم در اتاق رسانه هستم
حالا ميدوني چرا دوتا فرش
شبيه هم نيستن
...يکيشون واقعيه
و اون يکي بدل ـه
پس دانينگ و هيگن يه جاي ديگه
يه کپي دقيق از اين دفتر ساختن
اين جاييه که اونا ويدئو رو ساختن
من خيلي دوست دارم پيداش کنم تو چطور؟
نياز نيست اينو حمل کني
من کاراگاه قوي اي هستم
اوه نه، باعث افتخاره
خيلي خوشحالم که همديگه رو ديديم
اين فرصت رو بهم داد که بهت بگم
ملاقات قبلي ما چقدر مفيد بود
اوه، خوشحالم اينو ميشنوم
فکر کنم الان اين همه چيزيه که از کامپيوتر فريس داريم
پس ميتونم گزارش کامل تري بهت بدم
استشهاديه ـت چطور بود؟
افتاد واسه هفته ي بعد
من بايد بپرسم
اين چيزايي که از اينور و اونور ميشنوم
انگار دارم يه پازل رو درست ميکنم
و فقط نصف قطعاتش رو دارم
در ضمن، تمرين خوبيه اگه امتحان نکردي
من شنيدم دانينگ مرگ خودشو جعل کرد
تا به حساب هاي بانکي برسه
ولي بعدش همدستش، واقعا اونو کشت؟
ما اينطور فهميديم
بزودي بيشتر ميفهميم، بله
اوه، ما امروز اينجاييم
ميشه؟
کاراگاه، بشين
کاراگاه هيگن
اين کارگاه ريبائه نماينده ي اتحاديه ي شما
ميدونيم کار تو بود، ليسا
اعتراف ميکنم
ما واسه مدتي سردرگم بوديم
سعي ميکرديم بفهميم چطوري تو و کاراگاه دانينگ
اين ويدئو رو ساختين
بعدش فهميديم بيشتر سوال اينه که
کجا اينو ساختين
وقتي فهميديم که شما
يه کپي از دفتر نيک فريس درست کرديد
فقط موضوع پيدا کردنش بود
پدر بزرگت در محله ي تري تاون
تو کار عتيقه بود
ما ديديم که خانواده ي تو هنوز اونجا يه انبار دارن
امروز صبح اونجا رو گشتيم
و چيزي که از صحنه ي شما مونده بود رو پيدا کرديم
تو اينو بي عيب و نقص تزئين کردي
همه جزئياتش با دقت زياد مطابقت داشت
ديوارهاي چوبي
ميز، تقويم دخترونه
فرش
وقتي کارتون تموم شد
تو واقعا از پشت به دانينگ شليک کردي
تو احتياط کردي که از همون زاويه استفاده کني
که توي ويدئو استفاده کرديد تا مطابقت داشته باشه
از جمله شليک اخر به سر
تو بهترين تلاشت رو کردي
تا همه چيز رو تميز کني
چيزايي که نميتونستي بشوري رو سوزوندي
ولي اين تفاوت بين يه صحنه ي جرم الکي
با يه صحنه جرم واقعيه
هميشه مدرکي به جا ميمونه
ما مجبور نبوديم
نماينده ي اتحاديه ي تو رو واسه اين گفتگو دعوت کنيم
ميتونستيم واست کمين کنيم
همونطور که تو واسه کاراگاه دانينگ کمين کردي
ولي در اخر
تصميم گرفتيم با احترام باهات رفتار کنيم
مثل يه پليس
واقعا، تنها چيزي که نميدونيم
و اين ممکنه يه ذره از گناهانت کم کنه
اينه که اين از ابتدا ايده ي کي بود
و وقتي نقشه تغيير کرد
منجر به مرگ کاراگاه دانينگ شد
شايد اونا باهات بد رفتاري کرد
و شايد فهميدي که اون ميخواست بهت خيانت کنه
پس تو اول اونو کشتي
اگه چيزي هست که ميخواي بهمون بگي
تا اينو اسونتر کنه، الان فرصتش رو داري
من اميدوارم بودم بتونيم گفتگوي اون شب رو ادامه بديم
بيا تو
من قبلا دوست پسر داشتم
من، شخصا نداشتم
شايد هنوز شخص مناسب رو نديدم
...فکر کرد شايد تو به اين فکر ميکني
...اگه
نميدونم...بعضي وقتا مردم غافلگير ميشن
تو زن خارق العاده اي هستي
فرض ميکنم من اولين نفري نبودم که متوجه اين شد
منم فرق دارم با زنهاي ديگه که باهاشون بودي
يا زنهاي ديگه که ميتونستي باهاشون باشي
در مورد من يه ذره تلاش بيشتري نيازه
زمان بيشتري نيازه
اينو ميدونم چون
از هر دوتا دوست پسرهاي قبليم اينو شنيدم
اونا "ان تي" بودن نورو تيپيکال
شخصا، من از تيپيکال متنفرم
پيشنهاد بوسيدن تو هنوز سر جاشه؟
نه
منظورم اينه هست
فقط نه الان
من يه ذره ترسيدم
منم يه ذره ترسيدم
ميخواي با من قهوه بخوري؟
خوشحال ميشم
پوريا ترجمه و زيرنويس از
TVSDL1.Com .: دانلود سريال و فيلم :. لينک مستقيم + بدون محدوديت